Des cours de comédie ici ?
C'est bien.
Venez par ici.
Oui.
Veuillez attendre sur le canapé un instant.
Oui.
Mi Ryung, je suis ici !
Bienvenue, Soon Shin.
Que se passe-t-il ? Pourquoi es-tu ici ?
Mi Ryung !
Vous allez toutes les deux avoir des cours avec moi.
Yi Jung, ne m'appelle plus par mon nom.
Adresse-toi à moi comme à un professeur.
D'accord.
Mais je ne veux pas avoir de cours avec elle.
Ce n'est pas ta décision.
Au fait, Yi Jung...
Que portes-tu ?
Vous n'aimez pas ?
Va et change-toi d'abord.
Tu ne vas pas à une cérémonie de récompenses.
Quand tu viens pour un cour, habille-toi comme une étudiante.
Et pourquoi étais-tu en retard aujourd'hui ?
J'ai fait mes cheveux.
Tu es en retard pour ton premier jour ?
Je ne peux pas permettre ça.
Être ponctuelle est essentiel pour devenir une bonne actrice.
Elle vient juste d'arriver aussi.
Elle est arrivée ici plus tôt que toi.
Excusez-moi.
C'est ta sanction pour être en retard.
Va nettoyer la cuisine et le balcon.
Pardon ?
Tu ne veux pas faire ça ?
Nettoyer est une partie de la leçon aussi.
Va et nettoie la maison. Ça augmentera ta forme physique.
Quand tu auras fini, laisse-moi vérifier.
Tu ne veux pas faire ça ?
Ne le fais pas alors.
Rentre juste à la maison.
Elle veut que vous vous changiez avec ça.
Pourquoi veux-tu faire de la comédie, Soon Shin ?
Pardon ?
Pourquoi es-tu devenue une actrice stagiaire ?
Penses-tu que tu as du potentiel ?
Non, je ne pense pas.
Alors pourquoi le Directeur Shin t'as sélectionné ?
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais pensé que j'ai du potentiel.
Alors pourquoi as-tu signé le contrat ?
Les choses sont devenues difficiles pour ma mère à cause de moi.
J'ai besoin de l'argent de toute urgence.
À cause de ta mère ?
Tu avais besoin d'argent ?
Oui.
Soon Shin, tu es amusante.
As-tu fini de nettoyer ?
Oui.
Va et essuie l'entrée alors.
Pardon ?
Je pourrais te demander de nettoyer la maison entière mais c'est ton premier jour.
Ce n'est pas si facile de devenir une actrice.
Soon Shin, essaye de lire ça pour moi.
Voyons tes lignes distribuées.
Mi Ryung !
Professeur !
Professeur.
Et moi ?
Penses-tu que c'est injuste ?
Alors soit à l'heure.
J'ai dû perdre mes esprits.
Je suis désolée, Chéri.
Je t'ai brièvement suspecté.
Maman, es-tu toujours debout ?
Tu rentres tard maintenant que tu es employée à temps-complet.
Le travail est dur, non ?
Quoi ?
Oui.
Un peu.
Maman.
J'ai rencontré Song Mi Ryung aujourd'hui.
Quoi ?
Je suis allé brièvement dans sa maison.
Sa maison ?
Oh...
Elle est une habitué à notre restaurant.
Je devais lui livrer quelque chose à sa maison.
Oh, vraiment ?
Sa maison est tellement incroyable.
Elle est si amicale et élégante aussi.
Elle est tellement charismatique.
Oui, elle l'est.
Je l'ai vu par hasard aussi.
Tu l'as fait ?
Oui.
Les gens comme elle sont nés avec du charisme.
Maman, ne dis pas ça.
Tu es vraiment jolie aussi.
Song Mi Ryung n'est rien.
Je pense que tu es plus belle qu'elle.
Je ne le suis pas.
C'est vrai.
Tu es vraiment jolie, Maman.
Tu es rentrée. Comment était-ce ?
Le cours était amusant ?
Maman !
Comment Mi Ryung peut me faire ça ?
Pourquoi ? Qu'est-il arrivé ?
Je ne sais pas !
Qu'est-ce que c'est ?
Yi Jung.
Chéri.
C'est à propos de Mi Ryung.
Je pense qu'elle a été trop sévère.
Elle a appelé Yi Jung pour un cours mais lui a juste fait faire le ménage.
Le ménage ? Mon dieu.
Je pense que c'est la première fois dans sa vie qu'elle a fait le ménage.
Comment pouvait-elle faire ça ?
Elle a dit que c'est une partie de la leçon.
Ça doit l'être alors.
Quoi ?
Bonjour, Manager.
Chef ! Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je veux acheter un cadeau.
Est-ce que le nouveau produit se vend bien ?
Bien sûr. Je n'en ai presque plus.
J'ai dit que je suis désolée.
Essaye ceci. Je te l’achèterai.
C'est bon. Je n'en ai pas besoin.
Pourquoi es-tu tant en colère ?
J'ai dit que je suis désolée. Dois-tu rester en colère contre moi ?
Alors ne me rends pas en colère.
- Je suis désolée. - Tu fais toujours ça.
Chef, attendez ici.
Regardez autour.
D'accord.
Pourquoi es-tu tant en colère contre moi ?
Ne peux-tu pas juste accepter mes excuses ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
C'est parce que je t'aime !
Je t'aime. C'est pourquoi je suis en colère !
Je t'aime mais je suis en colère que je représente si peu pour toi !
Je ne peux pas m'empêcher d'être en colère !
Aujourd'hui est votre réservation chez le dermatologue.
Yoo Shin !
Tata !
Hye Shin ! Woo Joo !
Pourquoi nous as-tu dit de venir ici ?
Tu sortiras beaucoup quand le père de Woo Joo viendra ici.
Je veux acheter des vêtements pour vous tous.
Choisis-en un avant que je change d'avis.
Allez.
Laisse-moi être une bonne tante.
Voyons.
Et celui-ci, Woo Joo ? Tu l'aimes ?
Oui.
Quelle taille le père de Woo Joo porte ? L ?
Non, il est un peu bien roulé. XL ?
Ne t'inquiète pas pour lui.
Ce n'est pas comme s'il est en Corée.
Il ne sera pas ici pendant un long moment.
Ne t'inquiète pas pour lui. Achète juste celui de Woo Joo et le mien.
Woo Joo, veux-tu y aller et l'essayer ?
Woo Joo, va l'essayer.
Tu es un peu suspecte dernièrement.
Que veux-tu dire ?
Quelque chose se passe entre le père de Woo Joo et toi ?
Vous ne vous appelez jamais. Tu ne parles pas de lui.
Je le fais.
Nous nous parlons souvent.
Vraiment ?
Woo Joo.
Essayons celui-la aussi.
Qu'en pensez-vous ?
C'est bien.
C'est de loin le meilleur.
Je savais que tu pouvais te lever avec ça.
Je suis heureux avec ça.
Décidons sur celui-la en tant que que single principal.
Très bien.
Je vous laisserai le reste.
Bon travail.
Mi Ryung, c'est moi.
Hier, Lee Soon Shin...
Que pensez-vous d'elle ?
Que veux-tu dire ?
A-t-elle du potentiel ?
Je ne sais pas. Je ne pense pas que c'est pertinent.
Savais-tu qu'elle n'est pas vraiment intéressée par la comédie ?
Que voulez-vous dire ?
Elle a dit qu'elle a signé avec toi à cause de sa mère.
Elle n'a jamais pensé à devenir actrice.
Qu'est-ce qui t'as attiré en elle ?
Je suis sûre que tu le sais aussi.
La persévérance et la détermination sont
plus important que l’habilité dans cette industrie.
En tout cas,
elle est rafraîchissante et mignonne.
Pas beaucoup d'enfants commencent la comédie sans ambitions.
Je vois.
Quand même, veuillez l'entraîner.
Au revoir.
Elle me sape vraiment mes esprits.
Directeur, ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Les photos de profil de Lee Soon Shin.
Nous avons eu un spécialiste pour faire autant que possible du photoshop.
Nous avons envoyés ses photos à plusieurs directeurs
qui préparent leur prochain tournage.
Et ?
La réponse était horrible.
Je ne pense pas qu'elle sera capable d'auditionner pour quoique ce soit.
Je ne sais pas quoi faire.
Tout le monde était impressionné qu'elle soit si simple.
Ils étaient tous tellement choqués.
Directeur.
Tout le monde fait-ça.
Pourquoi ne l'amenez-vous pas voir un docteur ?
Non.
Nous ne pouvons pas faire ça.
Manager Cha a suggéré ça.
Impossible.
Merci pour hier.
Ce n'était rien.
Très bientôt, Yi Jung ne voudra plus jamais faire de la comédie.
Elle doit tenir de toi. Elle a tant de fierté.
En tout cas, merci.
Ce n'est rien.
Je faisais juste mon devoir.
Je suis la seule qui est reconnaissante...
Non ?
S'il te plaît essaye de finir ça aussitôt que tu le peux.
Ne t'inquiète pas.
Il y a une fille qui a des cours avec elle.
Je pense que ce sera plus facile si je l'utilise.
Au revoir.
Hé !
J'ai entendu dire que tu as signé.
Quoi ?
Pourquoi ils voudraient signer un contrat avec une fille comme toi ?
Je ne sais pas.
Qu'ont-ils vu ?
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Arrête-ça.
Hé !
À quelle heure finit-elle aujourd'hui ?
Il lui reste encore beaucoup d'heures.
Vraiment ?
C'est la pause maintenant, non ?
Oui.
Dépêche-toi et change-toi. Viens dehors un moment.
Pardon ?
Vite.
Vite !
Vite.
Manager, le saviez-vous ?
Quoi ?
Soon Shin.
Si vous la regardez de près, elle est plutôt mignonne.
Sérieusement.
C'est...
Je sais.
Je déteste vraiment la chirurgie esthétique aussi.
Juste...
Nous sommes juste ici pour une consultation. Ne sois pas trop effrayée.
Faisons juste un devis.
Un devis ?
Suis-moi.
Est-il à l'intérieur ?
Oui, dans son bureau.
Tu connais les tendances ces jours-ci, n'est-ce pas ?
Pas une chirurgie esthétique commune,
mais une très naturelle qu'on ne peut même pas remarquer.
Que fais-tu ?
Tu sais que généralement je ne demande pas de faveur comme ça.
Je reconnais tes compétences. C'est pourquoi je suis ici.
S'il te plaît fais un bon travail.
C'est dur de trouver une solution pour son visage.
Viens-tu seulement vers moi quand tu as besoin d'une solution ?
Aussi rapidement que possible aussi.
Combien de temps penses-tu que ça prendra ?
Excusez-moi.
Je ne veux pas réparer mon visage.
Je suis désolée.
Hé !
Où vas-tu ?
Est-ce le genre d'affaires que tu entretiens ?
Je suis si fier de toi.
90% de tes patients tueraient pour travailler pour moi.
10% d'entre eux travaillent déjà pour moi.
N'agis pas comme si tu es pur.
Comment oses-tu ?
Je reviendrai la prochaine fois.
S'il te plaît agis comme un docteur professionnel la prochaine fois.
Chan Woo ?
Désolée de vous faire attendre.
Dr. Park est vraiment occupé aujourd'hui.
Un autre docteur doit vous examiner. Est-ce bon ?
Oui.
Dr. Lee est bon aussi. Ne vous inquiétez pas.
Très bien.
Veuillez attendre brièvement.
Es-tu ici pour un traitement ?
Oui.
D'accord alors.
Prend-le et pars.
Attends, Chan Woo.
Je suis occupé à l'instant.
Arrête d'agir si occupé. Je suis occupée aussi.
Je pensais à ce que tu as dit.
Qu'ai-je dit ?
Ne pouvons-nous pas juste rester amis ?
C'est vraiment gênant que tu me dises que tu m'aimes.
J'oublierai ce que tu as dit.
De l'amour entre nous ?
C'est étrange, tu ne penses pas ?
Tu regrettes aussi ce que tu as dit ce jour-là, hein ?
Disons juste que nous restons amis.
Maintenant et pour toujours.
Les amis sont bons.
Ce n'est pas difficile.
Nous n'avons pas besoin rompre.
D'accord.
Fais comme tu veux.
Maintenant je m'entends avec toi.
Tu aurais dû reprendre tes esprits plus tôt.
Notre amitié aurait pu finir par ça, hein ?
J'y vais.
D'accord.
Hé.
Qui est-il ?
Tu l'aimes ?
Cette fille est belle. Elle ne peut pas rivaliser avec toi.
Allons-y.
Je ferai en sorte qu'un chargement de gars comme lui te cours après.
Oubliez-ça. Je ne veux pas faire de chirurgie.
Allons juste à l'intérieur brièvement.
Non.
Alors que veux-tu que je fasse ?
Je ne peux pas changer ton nom ou réparer ton visage.
Pourquoi ne me crois-tu pas ? J'ai dit que je changerai ta vie !
Vous avez dit que vous montreriez vos capacités.
Vous avez dit que vous me feriez devenir une star.
Est-ce votre capacité de juste me faire faire de la chirurgie plastique ?
Hé.
Penses-tu que je veux faire ça ?
C'est parce que tu es tellement sans espoirs.
Tu n'as pas de passion, de détermination,
ou de volonté !
C'est pourquoi le gars que tu aimes ne t'aime pas.
Vous avez raison. Je suis sans espoirs.
Je n'ai pas de passion, de détermination ou de volonté.
C'est pourquoi je ne me suis même pas confessée à l'homme que j'aime.
De la chirurgie esthétique ? C'est bien.
Je pourrais faire ça si je le voulais. Ça me rendrai jolie.
Tout le monde aime les jolies filles.
Mais...
Ça changera tout ?
Si j’obtiens un joli visage...
Est-ce que ça me fera moins sans espoir ?
Étais-tu à l'hôpital plus tôt ?
Quoi ?
Oui, peut-être.
Que veux-tu dire par peut-être ?
Pourquoi t'es-tu enfuie ?
Y es-tu allée pour rencontrer Chan Woo ?
Ce n'est pas comme ça.
Ne t'inquiète pas.
Il n'y a pas moyen que je le vois comme un homme.
Mais tu dois l'abandonné aussi.
Il ne va pas vraiment avec toi.
Imagine si sa mère le découvre.
Elle sera si en colère.
Ai-je dit quoique ce soit ?
Je dis juste ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Donne-moi ça.
"Un Oasis dans la construction de forêt" ?
Un court drama ?
Quoi ?
Tu continues toujours de faire de la comédie ?
J'ai dit non !
Donne-ça ici.
Rend-moi ça. Tu es suspecte.
Qu'est-il arrivé ?
As-tu été encore escroquée ?
Yoo Shin !
Ne me dis pas que tu veux encore faire de la comédie !
Tu as fait mourir papa !
Papa n'est pas mort à cause de moi.
Et papa ?
Pourquoi est-il mort à cause de moi ?
Arrête-ça !
Arrête de dire ça, s'il te plaît.
Hé.
Pourquoi me fais-tu ça ?
Qu'ai-je fait de mal ?
Je sais que je suis pathétique. Me détestes-tu tant que ça ?
Je veux être bonne personne comme toi.
J'ai essayé de mon mieux aussi.
Mais...
Mais je ne peux pas être comme toi.
Hé !
Directeur Shin ?
Qui est le Directeur Shin ?
Bon sang !
S'il vous plaît laissez votre message avec le bip sonore.
Peu importe.
Penses-tu que je veux faire ça ?
C'est tout à cause du fait que tu es désespérée.
Tu n'as pas de passion, de détermination ou de volonté.
C'est pour ça que le gars que tu aimes ne t'aime pas.
Vous avez raison. Je sans espoirs.
Je n'ai pas de passion, de détermination ou de volonté.
C'est pour ça que je n'arrive même pas à me confesser à l'homme que j'aime.
Chirurgie esthétique ? C'est génial.
Je pourrais le faire si je le voulais. Ça me rendrait plus jolie.
Tout le monde aime les jolies filles.
Mais...
Est-ce ça changera quelque chose ?
Si j'obtiens un joli visage...
Cela me rendra-t-il moins désespérée ?
Je vais à la maison maintenant.
Bien.
Bon travail aujourd'hui.
- Au revoir. - Au revoir.
Comment vas-tu ?
Bonjour.
J'ai faim.
Fais-moi quelque chose de délicieux.
Quoi ?
N'as-tu pas une séance de photos ?
Non.
Hé, Lee Soon Shin.
Je veux parler avec toi.
Joon Ho !
Ça va bien ?
Qu'y a-t-il ?
Les affaires ne vont-elles pas bien ?
Bien sûr que non.
Elle travaille encore ici. Tu dois sûrement avoir plein de temps.
Devrions-nous le changer à 3 mois, au lieu de 6 mois ?
Travailler ici lui fournira l'expérience.
Elle a besoin d'expérimenter beaucoup pour jouer la comédie.
Autrement, elle finira par jouer la comédie comme toi.
Qui est-ce ?
Bonjour.
Est-ce que le professeur est à l'intérieur ?
Ah ! Lee Soon Shin.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je suis là pour ma leçon.
Leçon ?
Bonjour.
Bouge.
Vous deux avez des leçons ensemble alors ?
Oui.
As-tu lu le scénario ?
Oui.
J'ai même analysé les personnages.
Vraiment ? Pourquoi t'es-tu fatiguée à le faire ? Je ne te l'ai pas demandé.
Peu importe, c'est bien.
Yi Jung.
Va et reste debout près du mur.
Pardon ?
Pour entraîner ton corps.
Va au mur et reste debout pendant une heure.
Tu connais le mime, n'est-ce pas ? C'est comme ça.
Vas-y.
Oui.
Soon Shin, viens ici et lis les lignes.
As-tu répété ?
Vas-y et lis.
Si ça...
Je suis désolée. Je vais réessayer.
Si ça te rend heureux,
n'hésite pas de l'utiliser.
Si ça fait ça, alors...
Alors...
Je ne suis pas du tout effrayée.
C'était vraiment bon.
Pardon ?
C'est parfait.
As-tu même reçu du coaching ?
Non. C'est ma première fois.
Tu as du talent. Tu es vraiment bonne.
Vraiment ?
Oui. C'était très naturel et réaliste.
C'est la chose la plus importante dans le jeu d'acteur.
Merci.
Hé !
Ne me frappe pas !
Je ne suis pas autorisée ?
Vas-tu continuer à être méchant avec moi ?
Nous en avons déjà parlés à la clinique.
Allons quelque part et allons boire une tasse de thé.
J'ai un rendez-vous.
Quel genre de rendez-vous ?
Un rendez-vous arrangé.
- Un rendez-vous arrangé ? - Oui.
Je dois rentrer à la maison et me changer.
Vas-tu mettre un costume ?
Tu es si vieux jeu.
Hé, viens ici.
- Lee Yoo Shin. Viens par ici.
Bienvenue.
J'ai dit que c'est bon.
Aller. Assieds-toi.
Monsieur, deux jus d'orange s'il vous plaît.
Oui.
Ne commande pas comme tu veux.
Qui a dit que j'allais avoir du jus d'orange ?
D'accord. Alors quoi ?
Je vais être en retard.
Je dois y aller.
Je te lâcherai bientôt.
Laisse-moi te coacher d'abord.
- Coacher ? - Oui.
Je vais te coacher sur comment réussir un rendez-vous arrangé.
C'est à ça que les amis servent.
J'ai dit que j'étais en retard.
Assieds-toi.
Voyons voir.
Si tu veux donner l'impression d'être charismatique,
tu dois être précis.
Tu fais marcher les gens. Regarde Soon Shin.
Ne sais-tu pas combien elle t'aime ?
Soon Shin m'aime ?
Oui, elle t'aime.
Tu l'avais pas remarqué ?
C'est pour ça que je disais que tu es si vieux jeu.
Oh mon dieu.
Excusez-moi.
Oui ?
Pourrions-nous nous voir brièvement ?
Pourquoi ?
Suivez-moi.
Pardon.
Quel est le problème ?
Vous, taisez-vous.
Ce ne sera pas long.
Pourquoi ?
Juste un moment.
D'accord.
Mademoiselle.
Cet homme est marié.
Pardon ?
Il est marié.
Réveillez-vous, Mademoiselle.
Attendez.
Oui ?
Vous ne pouvez pas entrer pour le moment.
Nous sommes en construction.
Construction ?
Vous ne l'êtes pas.
On peint l'étage. C'est mouillé dedans.
Vraiment ?
Nous étions venus acheter du pain aux haricots rouges.
Alors, attends un moment.
Je vais t'en chercher. Un moment.
Oh ?
Venez par là.
- Un moment. - Qu'y a-t-il ?
Juste un moment.
Regardez-moi.
Noona !
Unni !
Yoo Shin, Chan Woo.
Monsieur.
Qu'est-ce que vous disiez plus tôt ?
Attendez.
Alors, vous êtes sœurs ?
Comment as-tu pu lui faire ça ?
Pardon ?
Tu es le problème.
Comment ?
Comment as-tu pu abandonner une aussi belle femme et enfant ?
Excusez-moi, que faites-vous ?
Hye Shin, que raconte-t-il ?
Excusez-moi, ne faites pas ça.
Tu le protèges car il est ton mari ?
Tu réalises ce qu'ils allaient faire là dedans ?
Mari ? Qui est mon mari ?
Il est ton mari !
Tu as dis que c'était ton père !
Moi ?
Woo Joo, tu lui as vraiment dis ça ?
Ça va ? Tu n'es pas blessé ?
Oui.
Ça va.
Monsieur !
Vous devriez vous excuser pour ce que vous avez fais !
Alors...
Il ne s'agit pas de ton mari ?
Je suis désolée.
Je pense que ma fille vous a fais une plaisanterie.
Quelle plaisanterie ?
Je me suis mépris.
Je suis désolé.
Bonne chance pour le rendez-vous. N'oublies pas mon conseil.
Qu'a-t-il, patron ?
Je le crois pas.
Quelque chose d'incroyable est arrivé ?
Je vous avais dit de ne pas penser à elle.
Votre problème est que vous avez le sang chaud.
Venez ici, patron.
Ça ira, Patron Seo Jung Woo !
Ça ira.
C'est bon.
Que fais-tu ?
Fais la pâte.
T'as perdu l'esprit ?
Oui.
Woo Joo.
Pourquoi as-tu menti ?
Tu ne vas pas me le dire ?
Unni.
J'aimerai te parler.
Unni.
Il est arrivé quelque chose entre toi
et ton mari, n'est-ce pas ?
Woo Joo.
On a rompu.
Quoi ?
On a divorcé.
Pourquoi ?
Il avait une liaison.
J'étais patiente avec lui puisque je pensais qu'il était juste accro à son travail.
Quoi ?
Ne le dis pas à maman.
Je lui dirai.
Combien de membres y a-t-il dans ta famille ?
Je suis la plus jeune des trois sœurs.
Mon père est décédé.
Nous vivons avec ma mère et ma grand-mère.
Bon dieu.
Ton père est décédé ?
Oui.
Je suis sûre que c'était difficile
pour lui de laisser une fille aussi brillante.
Je ne suis pas brillante, Professeur.
Je suis stupide.
Pourquoi te déprécies-tu ?
Si tu le fais, le monde ne changera pas.
Comment penses-tu que je suis arrivée là où je suis ?
Penses-tu que les gens croyaient que je serais une vedette quand
j'ai débuté ?
Pas du tout.
9 sur 10 personnes pensaient
que je disparaitrais comme de la fumée.
Soon Shin.
Tu changes ta propre vie.
En plus, tu n'es pas idiote.
Tu es talentueuse et adorable.
Je suis certaine que tu feras bien les choses.
Tu mérites d'être aimée.
Crois en toi.
Professeur.
Oui, Yi Jung.
Bon travail. Assieds-toi.
Bien, alors.
Voyons combien d'entrainement est
nécessaire pour devenir une actrice ?
Ce n'est que le commencement.
La prochaine fois nous commencerons l'entrainement vocal.
Je vais vous donner à toutes les deux des devoirs. Préparez-les bien soigneusement, hein.
Oui.
Ça fait mal.
Est-elle en train de vous apprendre l'art dramatique ou est-elle en train de vous torturer ?
Maman, peux-tu lui parler ?
Je pense que je vais devenir malade et mourir.
Je serai morte avant que je n'aie même commencé.
Ne dis pas n'importe quoi.
Sois patiente.
Je suis certaine que jouer n'est pas si facile.
Je suis sûre que Mi Ryung sait ce qu'elle fait.
Juste sois patiente et fais comme elle dit, d'accord ?
Allons faire du shopping demain.
Nous pouvons avoir un massage à la clinique de papa aussi.
Ça te fera du bien, n'est-ce pas ?
Sois forte.
Tiens bon, ma fille .
C'est tellement frustrant.
Bonjour.
Madame Shin.
Madame Shin, bonjour.
Oui, bonjour.
Oh, est-ce votre fille ?
Oui. Elle étudiait à l'étranger. Elle est revenue récemment.
Elle vous suit. Elle est si jolie.
- Bonjour. - Bonjour.
Maman, attends !
Yi Jung !
Monsieur !
Monsieur ?
Ne savez-vous pas qui je suis ?
C'est moi.
Au club cette nuit-là.
Au club ?
Oh, bon dieu.
Ne vous rappelez-vous pas de moi ?
J'avais dit que vous aviez eu de la chance à ce nightclub.
Je suis tellement contente de vous voir.
Vous aviez dit que vous montreriez vos compétences.
Vous aviez dit que vous me feriez devenir une vedette.
Est-ce que votre compétence est simplement de me donner de la chirurgie esthétique ?
Rentrez une minute.
Vous m'avez demandé, Directeur ?
Va au centre commercial. Va acheter des fleurs et une corbeille de fruits.
Les plus chers.
Oui.
Pour qui est-ce ?
Ce n'est pas pour toi. Ne demande pas.
Oui.
C'est pourquoi je n'ai pas bien écouté Hyo Won.
Si seulement je ne l'avais pas fait...
Si seulement...
Si seulement, si seulement...
Tante, viens manger.
Oui.
Oui, très bien.
Des oignons de printemps mixés...
Chang Hoon adorait ça.
Je ne suis pas gênée.
Mon fils est mort
et je suis en train de manger comme si de rien n'était.
Mère...
T'es-tu renseignée à ce propos ?
N'y a-t-il pas des nouvelles sur un témoin ?
Pas encore.
Je vais me reprendre et commencer à rechercher.
Les enfants et moi allons
mettre des posters ce weekend.
Grand-mère.
J'ai demandé à des gens sur internet de téléverser leurs boîtes noires.
Qu'est-ce qu'une boîte noire ?
C'est installé dans les voitures. Ça a une caméra.
Il pourrait y avoir un enregistrement d'une voiture qui passait par là.
Vraiment ?
Bon dieu.
Tout ce qu'on peut espérer est de bonnes nouvelles.
Est-ce que le père de Woo Joo ne connaît personne ?
Pardon ?
Il connaît plein de monde.
Oui, grand-mère. Je lui parlerai.
Grand-mère, il est très occupé.
Ne perds pas tes espoirs.
As-tu déjà terminé ?
Je n'ai pas vraiment faim.
Ça doit être parce que c'est le printemps.
Que vas-tu faire ? Elle n'a pas d'appétit.
C'est parce qu'elle veut voir son père.
Il devrait venir rapidement pour nous aider à nous organiser.
Regardez-vous.
Un groupe de femmes rassemblées.
Grand-mère, nous sommes aussi bien que dix hommes.
Je vais prendre la responsabilité du devoir d'un fils.
Soon Shin, pourquoi es-tu à la maison si tard ces temps-ci ?
Rentre à la maison tôt et aide ta mère.
En fait...
Mère.
Elle est à présent une employée à temps plein au restaurant.
C'est différent d'être à mi-temps.
S'il te plaît sois compréhensive si elle rentre tard à la maison.
Elle doit être vraiment occupée.
Elle est si sensible. Ne la dérange pas.
Soyez prudentes, chacunes.
Alors qu'est-ce si elle est une employée à temps plein ?
Elle ne nous invite même pas au restaurant.
J'inviterai. Bientôt.
Elle n'a pas travaillé si longtemps que ça.
Elle ne peut pas déjà nous inviter.
Ne lui demande pas de faire ça.
Qui est-ce à cette heure-ci ?
Grand-mère, quelqu'un est là pour voir tante.
Quelle tante ?
Bonjour, je suis Shin Joon Ho.
Shin Joon Ho ?
Tu es à la maison, Soon Shin.
Qui...
Ah. Eh bien...
Je suis ici pour avoir la permission à propos de Soon Shin,
et demander une faveur.
Vous êtes là pour une permission ?
Merci.
Vous avez besoin d'une permission ?
Ah, oui.
En premier, je m'appelle Shin Joon Ho.
Avez-vous dit que vous êtes Shin Joon Ho ?
Oui.
Shin Joon Ho ?
Attendez un peu.
J'ai déjà entendu ce nom avant.
N'était-ce pas le nom de l'escroc Shin Joon Ho ?
Ah ! C'est ça !
Oui, c'est exact.
Notre... Notre restaurant...
Il est le manager du restaurant. Il a le même nom.
C'est pourquoi nous sommes devenus proches.
Vous êtes le manager de l'endroit où Soon Shin travaille ?
Non, non. Ce n'est pas ça.
Pourquoi le manager est ici si tard chez nous ?
Oh ! À la clinique ?
Elle est ma soeur.
Pourquoi êtes-vous venu chez nous ?
Ne discute pas avec lui. Il est notre invité ici.
Membres de cette famille...
La raison pour laquelle je suis ici...
est que je voudrais prendre Soon Shin et...
Mon dieu !
Vous voulez la permission pour sortir avec elle ?
Pardon ?
Êtes-vous venu ici parce que vous aimez Soon Shin ?
Oui ! C'est vrai.
Oui, c'est ça.
Je lui fais tourner la tête,
mais il n'y a rien entre nous.
Pas encore.
Je croyais que tu étais en train de travailler, pas de voir un garçon.
Ce n'est pas comme ça, Grand-mère.
Bon sang.
C'est absurde.
Ton père est décédé il n'y a pas longtemps
et tu amènes ton copain à la maison ?
Comment peux-tu penser à voir un garçon ?
Cette maison est remplie de femmes.
Vous ne devriez pas venir sans prévenir.
Est-ce ainsi que vos parents vous ont éduqués ?
Go, Grand-mère.
Je n'arrive pas à le croire.
Qui aurait cru que cela puisse arriver ?
Un homme aime Soon Shin.
Arrête.
Merci pour vous intéressez à Soon Shin,
mais il est vraiment tard.
Vous ne devriez pas vous montrer comme ça.
Excusez-moi...
Elle a raison, Manager. Levez-vous.
Allez-y maintenant.
- Non, attends. - Levez-vous.
Attendez.
Ouah ! J'imagine que chacun a une personne qui lui convient.
Il a l'air bien.
Non il n'a pas l'air.
Il a l'air bizarre.
Ne me pousse pas. J'ai compris.
Je me suis présenté deux fois.
Elles ne m'ont pas donné une occasion de parler.
Et puis, manager ?
Quand je t'ai demandé de sortir avec moi ?
Désolée.
Pourquoi êtes-vous venu ici sans permission ?
Pourquoi ne leur as-tu pas dit que tu avais signé avec nous ?
Dois-je leur dire ?
Je n'arrive pas à y croire. Sérieusement.
Hé ! Je parie que tu es la seule personne
en Corée qui ne
parle pas à propos d'avoir signé avec notre agence.
Vous les avez vues.
Même si vous leur dites que je fais de l'art dramatique,
personne ne sera de votre côté.
Laissez tomber.
Tu...
Es-tu toujours traitée ainsi ?
Que voulez-vous dire ?
Tu es si idiote. Tu aimes le copain de ta sœur.
Je ne l'aime pas.
Et il n'est pas son petit copain.
Pas encore.
Si tu arrives à devenir une actrice,
tu pourras rencontrer un gars 100 fois
plus beau.
Ils feront la file ici devant ta maison.
Alors travaille dur à partir de maintenant.
Répète plus.
Pardon.
Maman !
De quoi êtes-vous en train de parler ?
Art dramatique ?
Êtes-vous vraiment le manager de son restaurant ?
Non.
Je ne suis pas le manager du restaurant.
Laissez-moi me présenter.
Je suis le Directeur d'une agence de divertissements.
Mon nom est Shin Joon Ho.
Je ne comprends pas ce que vous êtes en train de me dire.
Soon Shin a vraiment signé un contrat
avec votre agence ?
Le vrai Shin Joon Ho, pas l'escroc ?
Oui, je suis le vrai Shin Joon Ho.
Je suis désolé pour ce qu'il s'est passé.
Comment cela a-t-il pu se passer ?
Je ne sais pas. Je pense que c'est dans sa destinée.
Peu importe, je veux entraîner votre fille.
Je voulais vous rencontrer aujourd'hui et me présenter.
Je voudrais aussi votre aide.
Je crois que Soon Shin trouve encore difficile d'y croire.
Elle n'est pas vraiment déterminée.
S'il vous plaît encouragez-la
et soutenez-la. Je suis venu pour vous demander ça.
Pardon...
Je ferai de mon mieux aussi.
Non, ce n'est juste.
Non, je dois refuser.
Pardon ?
Merci de l'avoir remarquée,
mais je ne peux pas la laisser faire de l'art dramatique.
Je ne la laisserai pas faire ça.
Euh...
Nous n'aurons pas à nouveau de faux espoirs.
Nous avons subi beaucoup de choses à cause de ce qui s'est passé.
Je ne vais pas la laisser ça.
S'il vous plaît annulez le contrat.
- Mère. - Je suis désolée.
Je pense qu'elle a accepté parce que nous avions besoin d'argent.
Je vous rembourserai.
Soon Shin, lève-toi.
Excusez-moi, Mère.
Je suis désolée,
mais dans l'avenir ne jouez pas avec les espoirs de ma fille.
C'est incroyable.
Je suis désolée, maman.
C'est bon. N'en parlons plus.
Faisons comme si rien n'était arrivé.
Je lui donnerai l'argent demain.
Rends-le lui.
Réveillons-nous à la réalité, d'accord ?
Ne pense plus à faire ce genre de choses.
Pense vraiment à ce que tu voudrais faire.
Très bien.
Bon sang.
C'est incroyable.
Ne pense pas à faire ce genre de choses.
Pense vraiment à ce que tu voudrais faire.
Directeur Lee Soon Shin est ici.
Assieds-toi.
Ta mère n'a pas changé d'avis ?
Non.
Je vais la rencontrer encore une fois et essayer de la convaincre.
Non.
Je suis désolée.
J'étais dure.
Je vous rendrai l'argent du contrat.
Merci pour tout.
Prenez soin de vous.
Vas-tu réellement arrêter de cette façon ?
Tu n'auras pas de regret ?
Quel soulagement, Directeur.
Du point de vue de la compagnie, elle soulevait un tel dilemme.
Directeur, allons-y.
Nous avons une audition.
Il y a plein de supers enfants ce mois-ci.
Sors.
Vas-tu vraiment arrêter ainsi ?
Tu ne regretteras pas ?
Tu mérites d'être aimée.
Crois en toi.
Chéri.
Oui.
Bon sang.
Qu'est-ce qui te pique ?
Où est ton bon sens ?
Qu'ai-je fait ?
J'ai besoin d'air frais.
Non, non.
Va après que tu aies émincé les radis.
- Je ne me sens pas bien. - Bon dieu.
- Je le ferai quand je reviens. - Non, non, chérie !
Il se comporte vraiment bizarrement.
- Maman. - Quoi ?
Où Papa est-il allé ?
Hé.
Je pense que ton père a une liaison.
Une liaison ?
J'en suis sûre.
Il doit en avoir une. Il se comporte bizarrement.
Pas du tout.
Qui aimerait papa ?
Écoute-toi.
Comment oses-tu dire ça ?
Peu importe.
Bonjour !
Soon Shin, que fais-tu ici ?
Je dois vous demander quelque chose.
Vraiment ? Rentre.
Qu'y a-t-il ? Que veux-tu savoir ?
Je...
Je pense que je vais arrêter. Je suis venue dire au revoir.
Vraiment ? Pourquoi ?
Je veux vous demander quelque chose une dernière fois.
Je ne suis pas lente à comprendre.
Je sais que vous m'avez fait des compliments dans le but que Yi Jung les voit.
Malgré cela, je voulais vous demander cette fois encore.
Est-ce que j'ai vraiment du talent ?
Est-ce que j'ai du potentiel ?
Oui.
Quoi? Tu ne me crois pas ?